炙手可热 (zhì shǒu kě) — (literal) tão quente que queima a mão; (figurado) ter imenso poder e influência (geralmente com conotação negativa); extremamente popular ou muito procurado
Definition
Literalmente 'tão quente que queima a mão', este chengyu descreve alguém ou algo no auge do poder e popularidade — geralmente com um toque de arrogância ou perigo. Normalmente carrega um tom negativo ou cauteloso, ao contrário de palavras neutras para 'popular' como 受欢迎.
idiom
(literal) tão quente que queima a mão(figurado) ter imenso poder e influência (geralmente com conotação negativa)extremamente popular ou muito procurado
Examples
- 炙手可热，。Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě, méi rén gǎn dé zuì tā.A posição dele na política é tão poderosa que ninguém ousa ofendê-lo.
- 炙手可热，。Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě, hěn kuài jiù mài guāng le.Este modelo de celular é extremamente popular no mercado e esgotou rapidamente.
- ，炙手可热，。Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě, jìng zhēng fēi cháng jī liè.Nesta empresa, este cargo é muito disputado e a concorrência é acirrada.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.