炮轰 (pào hōng) — bombardear com artilharia, atacar com projéteis; lançar um ataque verbal concentrado (na mídia, política, etc.)

Definição

Verbo composto vívido: literalmente 'bombardeio de canhão'. No uso figurado, significa lançar um ataque verbal feroz e concentrado — mais forte e agressivo que 批评 ('criticar').

verbo
bombardear com artilhariaatacar com projéteislançar um ataque verbal concentrado (na mídia, política, etc.)

Exemplos

  • 炮轰。
    Jūn duì pào hōng le dí rén de zhèn dì.
    O exército bombardeou as posições inimigas.
  • 炮轰。
    Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng pào hōng le zhèng fǔ zhèng cè.
    Ele lançou um ataque verbal às políticas governamentais nas redes sociais.
  • 炮轰。
    Zhè wèi jì zhě jīng cháng xiě wén zhāng pào hōng fǔ bài fēn zǐ.
    Este jornalista frequentemente escreve artigos lançando ataques verbais contra funcionários corruptos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

炮pàocanhão
轰hōngexplosão

炮轰 combina 炮 (canhão) e 轰 (explosão): disparar canhões para causar explosão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

炮 combina 火 e 包; 包 fornece o som.

Abrir 炮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 轟; 轰 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça

A forma tradicional 轟 reúne três 車 (carroça); 轰 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.