点头哈腰 (diǎn tóu hā yāo) — fazer mesuras; ser bajulador; adular alguém

Definition

Examples

• 他在老板面前总是点头哈腰，让人看了很不舒服。
  Tā zài lǎo bǎn miàn qián zǒng shì diǎn tóu hā yāo, ràng rén kàn le hěn bù shū fu.
  Ele está sempre se curvando e bajulando na frente do chefe, o que deixa as pessoas desconfortáveis.
• 那个官员身边围着一群点头哈腰的人，真让人反感。
  Nà ge guān yuán shēn biān wéi zhe yì qún diǎn tóu hā yāo de rén, zhēn ràng rén fǎn gǎn.
  Aquele oficial está cercado por um bando de bajuladores — é realmente desagradável.
• 他为了升职，整天对领导点头哈腰，失去了自己的尊严。
  Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān duì lǐng dǎo diǎn tóu hā yāo, shī qù le zì jǐ de zūn yán.
  Para ser promovido, ele bajula seus líderes o dia todo, perdendo sua própria dignidade.