烙铁 (lào tiě) — ferro de solda; ferro de marcar

Definição

Literalmente 'ferro de marcar/soldar' — uma ferramenta de metal aquecida. No uso moderno, quase sempre significa um ferro de solda (eletrônica/consertos); o sentido de ferro de marcar é histórico ou especializado.

substantivo
ferro de soldaferro de marcar
Classificador · 把

Exemplos

  • 烙铁。
    Tā yòng lào tiě bǎ diàn xiàn hàn hǎo le.
    Ele usou um ferro de solda para soldar o fio.
  • 烙铁。
    Zhè bǎ lào tiě yòng le hěn duō nián le.
    Este ferro de solda é usado há muitos anos.
  • 烙铁。
    Gǔ dài rén yòng lào tiě zài mù tou shàng miàn zuò jì hào.
    Os antigos usavam um ferro de marcar para fazer marcas na madeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烙làomarcar/soldar
铁tiěferro

“烙” indica marcação ou soldagem e “铁” nomeia a ferramenta de ferro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
各
各gè烙lào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 火 é fogo, indicando que 烙 está relacionada ao calor ou queima. A parte direita 各 fornece o som.

Abrir 烙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.