烟尘 (yān chén) — fumaça e poeira; material particulado; poluição…

Definição

Composto literário para 'fumaça e poeira', usado tanto para poluição do ar quanto, na escrita clássica, como metáfora para o caos da guerra.

substantivo

fumaça e poeiramaterial particuladopoluição do ar(literário) a fumaça e poeira da guerracaos da guerra

烟尘。
Chéng shì lǐ de yān chén wū rǎn yuè lái yuè yán zhòng.
A poluição por fumaça e poeira na cidade está piorando.
烟尘。
Gǔ dài shī wén zhōng cháng yòng yān chén lái xíng róng zhàn luàn.
A poesia e a prosa antigas costumam usar 'fumaça e poeira' para descrever a guerra.
烟尘。
Gōng chǎng pái fàng de yān chén yǐng xiǎng le jū mín de jiàn kāng.
A fumaça e a poeira emitidas pelas fábricas afetaram a saúde dos moradores.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烟尘 combina "烟" (fumaça) e "尘" (poeira), referindo-se a fumaça e poeira, especialmente de batalhas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

小土尘

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Aparece em