烟幕弹 (yān mù dàn) — granada de fumaça, bomba de fumaça (militar); (figurado) cortina de fumaça, diversivo, algo usado para ocultar a verdade

Definição

Literalmente um 'projétil de fumaça' militar usado para esconder tropas. Figurativamente, significa uma 'cortina de fumaça' — palavras ou ações destinadas a distrair e ocultar a verdadeira verdade ou intenção.

substantivo
granada de fumaçabomba de fumaça (militar)(figurado) cortina de fumaça, diversivo, algo usado para ocultar a verdade
Classificador · 颗

Exemplos

  • 烟幕弹，。
    Dí rén fā shè le yān mù dàn, yǎn hù bù duì chè tuì.
    O inimigo disparou projéteis de fumaça para cobrir a retirada das tropas.
  • 烟幕弹，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì yān mù dàn, bié xiāng xìn tā.
    Tudo o que ele disse é apenas uma cortina de fumaça — não acredite nele.
  • 烟幕弹。
    Zhè ge xīn wén míng xiǎn shì zhèng kè fàng de yān mù dàn.
    Esta notícia é claramente uma cortina de fumaça lançada por políticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烟幕cortina de fumaça
烟yānfumaça幕mùcortina
偏正Modificador + núcleo
弹tánprojétil

“烟” significa fumaça e “幕” significa cortina, formando uma cortina de fumaça; “弹” é o projétil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mesmo som hoje

幕 combina 莫 em cima de 巾 (tecido); 莫 dá o som da palavra.

Abrir 幕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.