烟花 (yān huā) — fogos de artifício; (histórico, literário) prostituta (no teatro da dinastia Yuan)

Definição

No HSK 7, 烟花 significa principalmente 'fogos de artifício' — intercambiável com 烟火 no uso moderno, mas 烟花 pende para o sentido de exibição/celebração. O sentido literário 'prostituta' aparece apenas em textos de drama da dinastia Yuan.

substantivo
fogos de artifício(histórico, literário) prostituta (no teatro da dinastia Yuan)
Classificador · 个

Exemplos

  • 烟花。
    Chú xī yè wǒ men yì qǐ qù fàng yān huā ba.
    Vamos soltar fogos de artifício na véspera do Ano Novo.
  • 烟花，。
    yān huā Zài yè kōng zhōng zhàn fàng, fēi cháng měi lì.
    Os fogos de artifício desabrocham no céu noturno, muito bonitos.
  • 烟花。
    Měi nián guó qìng jié dōu yǒu dà xíng de yān huā biǎo yǎn.
    Todo ano no Dia Nacional há um grande show de fogos de artifício.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烟yānfumaça
花huāflor

Em 烟花, 烟 (fumaça) mostra que tipo de 花 (flor) é essa: uma flor de fumaça, ou seja, fogos de artifício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Festivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.