热度 (rè dù) — nível de calor, temperatura; (fig.) popularidade, entusiasmo, burburinho

Definição

热度 é mais frequentemente usado figurativamente para 'burburinho' ou 'popularidade' de um tópico, evento ou produto (ex.: um novo filme). O sentido literal de 'nível de calor' é menos comum na conversa cotidiana — 体温 para temperatura corporal, 热量 para calorias/energia térmica.

substantivo
nível de calortemperatura(fig.) popularidadeentusiasmoburburinho

Exemplos

  • 热度，。
    Kǎo xiāng de rè dù tài gāo, dàn gāo kǎo hú le.
    O nível de calor do forno está muito alto — o bolo queimou.
  • 热度。
    Zhè bù xīn diàn yǐng de rè dù chí xù shàng shēng.
    O burburinho por este novo filme continua aumentando.
  • 热度。
    Tā zuò shì de rè dù zǒng shì bǎo chí dé hěn hǎo.
    Ele sempre mantém um bom nível de entusiasmo pelo trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rècalor
度dùgrau

热 e 度 se combinam para formar um grau de calor, e depois figurativamente indicam intensidade de popularidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.