热泪盈眶 (rè lèi yíng kuàng) — ter os olhos cheios de lágrimas de excitação ou forte emoção; profundamente comovido
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que descreve os olhos se enchendo de lágrimas por estar profundamente comovido. Diferente de 感慨, que nomeia um sentimento de reflexão emocional, 热泪盈眶 retrata o resultado físico visível — lágrimas enchendo os olhos.
phrase
ter os olhos cheios de lágrimas de excitação ou forte emoçãoprofundamente comovido
Examples
- ，热泪盈眶。Kàn dào shī sàn duō nián de qīn rén, tā bù jīn rè lèi yíng kuàng.Ao ver o parente há muito perdido, ela não pôde evitar que lágrimas de alegria enchessem seus olhos.
- ，热泪盈眶，。Huò jiǎng de nà yí kè, tā rè lèi yíng kuàng, shuō bù chū huà lái.No momento de ganhar o prêmio, ele ficou tão emocionado que as lágrimas brotaram e ele não conseguiu falar.
- ，热泪盈眶。Bì yè diǎn lǐ shàng, gǎn rén de zhì cí ràng quán tǐ bì yè shēng rè lèi yíng kuàng.Na cerimônia de formatura, o discurso emocionante trouxe lágrimas aos olhos de todos os formandos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.