TongTong
Entrar

热泪盈眶 (rè lèi yíng kuàng) — ter os olhos cheios de lágrimas de excitação ou forte emoção; profundamente comovido

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve os olhos se enchendo de lágrimas por estar profundamente comovido. Diferente de 感慨, que nomeia um sentimento de reflexão emocional, 热泪盈眶 retrata o resultado físico visível — lágrimas enchendo os olhos.

expressão
ter os olhos cheios de lágrimas de excitação ou forte emoçãoprofundamente comovido

Exemplos

  • ，热泪盈眶。
    Kàn dào shī sàn duō nián de qīn rén, tā bù jīn rè lèi yíng kuàng.
    Ao ver o parente há muito perdido, ela não pôde evitar que lágrimas de alegria enchessem seus olhos.
  • ，热泪盈眶，。
    Huò jiǎng de nà yí kè, tā rè lèi yíng kuàng, shuō bù chū huà lái.
    No momento de ganhar o prêmio, ele ficou tão emocionado que as lágrimas brotaram e ele não conseguiu falar.
  • ，热泪盈眶。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, gǎn rén de zhì cí ràng quán tǐ bì yè shēng rè lèi yíng kuàng.
    Na cerimônia de formatura, o discurso emocionante trouxe lágrimas aos olhos de todos os formandos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

热泪lágrimas quentes
热rèquente泪lèilágrimas
偏正Modificador + núcleo
盈眶encher as órbitas dos olhos
盈yíngencher眶kuàngórbita do olho
动宾Verbo + objeto

热泪 significa 'lágrimas quentes', e 盈眶 quer dizer 'encher as órbitas dos olhos', criando a imagem de lágrimas cheias de emoção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrecipiente

盈 combina 夃 e 皿 (recipiente), mas o significado de 夃 é incerto, então a origem completa do formato é duvidosa.

Abrir 盈 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 眶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.