热线 (rè xiàn) — linha direta

Definição

热线 é uma 'linha direta' de comunicação dedicada — uma linha telefônica ou de serviço direta para contato urgente ou especializado (atendimento ao cliente, emergências, dicas). Observe que 开通 é o verbo usado ao lançar ou ativar essa linha direta.

substantivo
linha direta
Classificador · 条

Exemplos

  • ，热线。
    Rú guǒ nín yǒu wèn tí, qǐng bō dǎ kè hù fú wù rè xiàn.
    Se você tiver um problema, por favor, ligue para a linha direta de atendimento ao cliente.
  • 热线24。
    Xiāo fáng duì de rè xiàn 24 xiǎo shí dōu yǒu rén jiē tīng.
    A linha direta do corpo de bombeiros é atendida 24 horas por dia.
  • 热线。
    Tā tōng guò zhè tiáo rè xiàn lián xì dào le xiàng mù fù zé rén.
    Ele contatou o líder do projeto através dessa linha direta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèquente
线xiànlinha

热 significa quente e 线 significa linha; a palavra descreve uma linha mantida quente e pronta para receber ligações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Telefones e Telecomunicações5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.