热血 (rè xuè) — entusiasmo apaixonado; fervor; ardor (especialmente em contextos heroicos ou patrióticos)

Definição

Substantivo para fervor apaixonado e heroico — o tipo de devoção ardente ligada a ideais, sacrifício ou patriotismo. Coloquialmente também usado como adjetivo (热血青年 = 'jovens apaixonados / de sangue quente').

substantivo
entusiasmo apaixonadofervorardor (especialmente em contextos heroicos ou patrióticos)

Exemplos

  • 热血，。
    Tā mǎn huái rè xuè, lì zhì wèi guó zhēng guāng.
    Ele está cheio de fervor apaixonado, determinado a conquistar glória para seu país.
  • 热血。
    Zhè xiē rè xuè qīng nián zhǔ dòng bào míng cān jiā le jiù yuán duì.
    Esses jovens apaixonados se inscreveram voluntariamente na equipe de resgate.
  • ，热血，。
    Sài chǎng shàng, qiú yuán men yì qiāng rè xuè, fèn lì pīn bó.
    No campo, os jogadores lutaram com todo o seu fervor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèquente
血xuèsangue

热 significa quente e 血 significa sangue; literalmente descreve sangue quente e, figuradamente, paixão intensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.