燃起 (rán qǐ) — acender, começar a queimar; despertar, provocar (emoções, interesse, conflito)

Definição

Um composto verbo-direção: 燃 ('queimar') + 起 (resultativo 'para cima/para fora'). Indica o início de um fogo ou chama, e figurativamente uma emoção ou conflito que explode — mais próximo em registro do escrito 引发 do que do casual 点燃.

verbo
acendercomeçar a queimardespertarprovocar (emoções, interesse, conflito)

Exemplos

  • 燃起。
    Tā yòng dǎ huǒ jī rán qǐ le gōu huǒ.
    Ele acendeu a fogueira com um isqueiro.
  • 燃起。
    Zhè bù diàn yǐng rán qǐ le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    Este filme despertou meu interesse pela história.
  • 燃起。
    Shuāng fāng de máo dùn hěn kuài rán qǐ le yì chǎng zhēng chǎo.
    O conflito entre os dois lados rapidamente provocou uma discussão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

燃ránqueimar
起qǐsubir

“燃” significa queimar e “起” significa subir; juntos descrevem o início de um incêndio ou o despertar de emoções.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
然
然rán燃rán
Mesmo som hoje

燃 combina 火 (fogo) com 然 para escrever “queimar”; 然 fornece o som, e 火 é adicionado para deixar claro o sentido de fogo.

Abrir 燃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.