爆发 (bào fā) — (de eventos, emoções, sons, etc.) irromper; entrar em erupção; explodir; estourar

Definição

Usado para eventos, emoções ou conflitos que irrompem subitamente (erupções, guerras, risadas, raiva). Diferente de 爆炸 (explosão física de um objeto), 爆发 frequentemente descreve irrupções intangíveis ou em grande escala.

verbo
(de eventos, emoções, sons, etc.) irromperentrar em erupçãoexplodirestourar

Exemplos

  • 爆发。
    Nà zuò huǒ shān yǐ jīng liǎng bǎi nián méi yǒu bào fā le.
    Aquele vulcão não entra em erupção há duzentos anos.
  • ，爆发。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tū rán bào fā chū yí zhèn dà xiào.
    Ao ouvir essa notícia, ele de repente explodiu em gargalhadas.
  • 爆发，。
    Jīng jì wēi jī bào fā hòu, hěn duō rén shī qù le gōng zuò.
    Depois que a crise econômica irrompeu, muitas pessoas perderam seus empregos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爆bàoexplodir
发fāsair com força

爆 (explodir) e 发 (sair com força) se unem para indicar um acontecimento repentino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mesmo som hoje

爆 combina 火 (fogo) com 暴, que fornece o som e também significava violência originalmente.

Abrir 爆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.