爽快 (shuǎng kuai) — (adjetivo) refrescado, rejuvenescido (sensação); (adjetivo) franco, direto (personalidade)

Definição

爽快 cobre dois sentidos relacionados: sentir-se revigorado/refrescado (corpo) e franco, direto (personalidade). Para personalidade, é mais coloquial que 坦率; para refrescância física, combina com clima/esforço como 爽.

adjetivo
refrescadorejuvenescido (sensação)francodireto (personalidade)

Exemplos

  • ，爽快。
    Yùn dòng hòu xǐ gè rè shuǐ zǎo, quán shēn dōu hěn shuǎng kuai.
    Depois do exercício, tomar um banho quente me faz sentir muito revigorado por todo o corpo.
  • 爽快，。
    Tā zhè ge rén hěn shuǎng kuai, nǐ gēn tā shuō huà bú yòng guǎi wān.
    Ele é uma pessoa muito direta; você não precisa de rodeios ao falar com ele.
  • 爽快。
    Lǎo bǎn shuǎng kuai dì dā ying le wǒ men de yāo qiú.
    O chefe concordou com nosso pedido sem hesitação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爽shuǎngrefrescante
快kuàiprazeroso

As partes 爽, que significa refrescante, e 快, que significa prazeroso, juntas formam a palavra para algo franco e confortável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爽 é formado pela combinação de 大 e 㸚 para indicar algo brilhante.

Abrir 爽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.