牌技 (pái jì) — habilidade em jogos de cartas; truques de cartas (mágica)

Definição

Literalmente 'habilidade com cartas' (牌 cartas + 技 habilidade/técnica), referindo-se à habilidade em jogar jogos de cartas ou realizar truques de mágica com cartas — não apenas um ou outro.

substantivo
habilidade em jogos de cartastruques de cartas (mágica)

Exemplos

  • 牌技，。
    Tā de pái jì hěn hǎo, měi cì dǎ pái dōu yíng.
    A habilidade dele em jogar cartas é muito boa; ele ganha toda vez que joga.
  • 牌技，。
    Zhè wèi mó shù shī de pái jì fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Os truques de cartas deste mágico são espetaculares; a plateia ficou hipnotizada.
  • 牌技。
    Xué xí pái jì xū yào hěn duō liàn xí hé jì qiǎo.
    Aprender habilidades com cartas requer muita prática e técnica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牌páicartas
技jìhabilidade

牌 (cartas) e 技 (habilidade) significam habilidade em jogos de cartas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī技jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

技 combina 扌 (mão) com 支, que fornece o som. A parte da mão se encaixa na ideia de habilidade ou capacidade feita com as mãos.

Abrir 技 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.