牢不可破 (láo bù kě pò) — (chengyu (expressão idiomática)) inquebrável, indestrutível (de laços, alianças, crenças, etc.)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) que significa algo tão sólido que não pode ser quebrado — geralmente usado para laços abstratos, alianças ou crenças, em vez de objetos físicos.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) inquebrávelindestrutível (de laços, alianças, crenças, etc.)

Exemplos

  • 牢不可破，。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì láo bù kě pò, jīng lì le wú shù fēng yǔ.
    A amizade entre eles é inquebrável, tendo resistido a inúmeras tempestades.
  • 牢不可破，。
    Zhè ge guó jiā de guó fáng tǐ xì láo bù kě pò, dí rén wú fǎ gōng pò.
    O sistema de defesa deste país é indestrutível; o inimigo não pode rompê-lo.
  • 牢不可破，。
    Tā duì lǐ xiǎng de xìn niàn láo bù kě pò, cóng wèi dòng yáo guò.
    A crença dele em seus ideais é inquebrável; ele nunca vacilou.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncurral; área para animais
  • 牛牛niúboi

Em 牢, 牛, um boi, fica debaixo de 宀, que é um curral ou área para animais.

Abrir 牢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.