牢靠 (láo kào) — firme e resistente (de objetos físicos); confiável e seguro (de pessoas ou coisas abstratas)

Definição

adjetivo
firme e resistente (de objetos físicos)confiável e seguro (de pessoas ou coisas abstratas)

Exemplos

  • 牢靠,。
    Zhè bǎ yǐ zi hěn láo kào, yòng le shí nián dōu méi huài.
    Esta cadeira é muito resistente; não quebrou depois de dez anos de uso.
  • 牢靠,。
    Tā shì yí gè láo kào de péng you, nǐ kě yǐ wán quán xìn rèn tā.
    Ele é um amigo confiável; você pode confiar totalmente nele.
  • 牢靠,。
    Zhè ge shù jù lái yuán bù láo kào, xū yào zài hé shí yí xià.
    Esta fonte de dados não é confiável; precisamos verificar novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

牢láofirme
靠kàoconfiável

牢 significa firme e 靠 quer dizer confiável; juntos descrevem algo resistente ou seguro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncurral; área para animais
  • 牛牛niúboi

Em 牢, 牛, um boi, fica debaixo de 宀, que é um curral ou área para animais.

Abrir 牢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
告
告gào靠kào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靠 é formado por 告 e 非: 告 dá o som, e 非 traz o significado.

Abrir 靠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.