物竞天择 (wù jìng tiān zé) — seleção natural; sobrevivência do mais apto (como princípio biológico); competição onde apenas os mais fortes ou adaptáveis sobrevivem (uso metafórico estendido)

Definição

Chengyu que significa 'seleção natural / sobrevivência do mais apto', originalmente um princípio biológico da tradução de Darwin por 严复. Frequentemente estendido metaforicamente a qualquer arena competitiva (mercados, exames) onde apenas os mais aptos sobrevivem.

expressão idiomática
seleção naturalsobrevivência do mais apto (como princípio biológico)competição onde apenas os mais fortes ou adaptáveis sobrevivem (uso metafórico estendido)

Exemplos

  • ，物竞天择。
    Zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng, wù jìng tiān zé de fǎ zé wú chù bú zài.
    Na acirrada competição de mercado, o princípio da sobrevivência do mais apto está em toda parte.
  • 物竞天择。
    wù jìng tiān zé Shì zì rán jiè jī běn de guī lǜ zhī yī.
    A seleção natural é uma das leis fundamentais do mundo natural.
  • 物竞天择，。
    Zhè chǎng kǎo shì jiù xiàng wù jìng tiān zé de suō yǐng, zhǐ yǒu zuì nǔ lì de rén cái néng tōng guò.
    Este exame é como um microcosmo da sobrevivência do mais apto: apenas os mais esforçados conseguem passar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 競; 竞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 競 mostra 誩 (discussão) acima de dois 儿 (homens), representando duas pessoas debatendo com veemência; a versão simplificada 竞 é uma abreviação posterior.

Abrir 竞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擇; 择 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擇 tem 手 (mão) para o significado e 睪 para o som; o 择 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 择 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.