物证 (wù zhèng) — prova material; evidência física | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

物证 é 'evidência material/física' — objetos tangíveis apresentados no tribunal. É um subtipo específico de 证据, que abrange todos os tipos de evidência (depoimentos, documentos, etc.).

substantivo

prova materialevidência física

Classificador · 件

Exemplos

物证。
Fǎ tíng shàng chū shì le wù zhèng.
A evidência material foi apresentada no tribunal.
物证。
Lǜ shī duì wù zhèng de zhēn shí xìng tí chū le zhì yí.
O advogado questionou a autenticidade da evidência física.
物证。
Zhè ge wù zhèng zhí jiē zhèng míng le xián yí rén de zuì xíng.
Esta peça de evidência material prova diretamente o crime do suspeito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

物wùobjeto físico

证zhèngevidência

物 nomeia o objeto físico e 证 nomeia evidência; assim, o termo significa prova material.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.