牵引 (qiān yǐn) — rebocar, arrastar, puxar (fisicamente); envolver, implicar (em problemas)

Definição

Verbo literário/escrito para reboque físico ou para ser arrastado para problemas. Distinguir o sentido físico (rebocar/arrastar) do sentido figurado (envolver, implicar).

verbo
rebocararrastarpuxar (fisicamente)envolverimplicar (em problemas)

Exemplos

  • 牵引。
    Zhè liàng kǎ chē kě yǐ qiān yǐn yí liàng tuō chē.
    Este caminhão pode rebocar um reboque.
  • 牵引。
    Tā bù xiǎo xīn bèi qiān yǐn jìn le má fan.
    Ele foi imprudentemente implicado em problemas.
  • 牵引。
    Zhè ge àn zi qiān yǐn le xǔ duō rén.
    Este caso envolveu muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

牵qiānpuxar
引yǐnarrastar

牵 e 引 ambos significam puxar; juntos, descrevem o ato de rebocar ou arrastar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牽; 牵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, boi
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牽 é formada por 玄 e 牛, um boi, representando a imagem de guiar um boi pela mão. A forma simplificada 牵 é uma abreviação posterior.

Abrir 牵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.