牵扯 (qiān chě) — envolver (em um assunto ou situação); implicar (geralmente em algo negativo); estar inter-relacionado; estar conectado
Definição
牵扯 enfatiza o envolvimento — ser arrastado ou amarrado a algo, geralmente de forma negativa. Comparado com 相关/关联 (neutro 'relacionado') e 涉及 (tocar em um assunto), sugere um envolvimento mais forte e complicado.
verbo
envolver (em um assunto ou situação)implicar (geralmente em algo negativo)estar inter-relacionadoestar conectado
Exemplos
- 牵扯。Zhè ge àn zi qiān chě dào hǎo jǐ gè bù mén.Este caso envolve vários departamentos.
- 牵扯。Tā bù xiǎng bèi qiān chě jìn nà chǎng jiū fēn.Ele não quer ser implicado naquela disputa.
- ，牵扯。Zhè liǎng gè wèn tí kàn sì wú guān, shí zé hù xiāng qiān chě.Essas duas questões parecem não ter relação, mas na verdade estão interligadas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.