特别奖 (tè bié jiǎng) — prêmio especial

Definição

substantivo
prêmio especial
Classificador · 个

Exemplos

  • 特别奖。
    Tā huò dé le gōng sī de tè bié jiǎng.
    Ele recebeu o prêmio especial da empresa.
  • 特别奖。
    Zhè ge tè bié jiǎng shì bān gěi yōu xiù yuán gōng de.
    Este prêmio especial é dado a funcionários excepcionais.
  • 特别奖。
    Jīn nián de tè bié jiǎng jīn é bǐ qù nián gāo hěn duō.
    O valor do prêmio especial deste ano é muito maior que o do ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特别especial
特tèespecial别biédiferente
联合Coordenação
奖jiǎngprêmio

特别奖 combina 特别 'especial' com 奖 'prêmio' para nomear um prêmio dado por motivos especiais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.