特制 (tè zhì) — fazer especialmente, produzir sob medida

Definição

特制 (tèzhì) significa 'feito especialmente' — geralmente por um fabricante para um propósito, não escolhido pelo comprador. Difere de 定制/定做, onde o comprador especifica o design; 专用 é para uso dedicado/exclusivo, não produção personalizada.

verbo
fazer especialmenteproduzir sob medida
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 特制。
    Zhè jiā gōng chǎng tè zhì le yì pī gāo jí jiā jù.
    Esta fábrica fez especialmente um lote de móveis de alto padrão.
  • 特制。
    Zhè zhǒng tè zhì de jiàng liào wèi dào fēi cháng hǎo.
    Este molho feito especialmente tem um sabor muito bom.
  • 特制。
    Tā men wèi kè rén tè zhì le wǎn cān.
    Eles prepararam especialmente o jantar para os convidados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecialmente
制zhìfabricar

特 quer dizer especialmente e 制 quer dizer fabricar; a palavra descreve a produção de algo para uma necessidade específica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.