特征 (tè zhēng) — característica; traço; atributo

Definição

Uma 'característica ou traço' usado em descrições formais e factuais (geografia, personalidade, ciência). 特点 é a escolha cotidiana falada; 特色 destaca o que torna algo distinto.

substantivo
característicatraçoatributo
Classificador · 个

Exemplos

  • 特征。
    Zhè ge dì qū de dì lǐ tè zhēng hěn dú tè.
    As características geográficas desta região são muito únicas.
  • 特征。
    Tā de xìng gé tè zhēng shì chéng shí hé shàn liáng.
    Os traços de personalidade dele são honestidade e bondade.
  • 特征。
    Kē xué jiā yán jiū le zhè zhǒng dòng wù de zhǔ yào tè zhēng.
    Cientistas estudaram as principais características deste animal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
征zhēngsinal

特 e 征 se combinam: um sinal especial marca uma característica distinta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.