特意 (tè yì) — (advérbio) especialmente, para um propósito específico; deliberadamente (com intenção positiva/neutra)

Definição

特意 (tèyì) significa 'especialmente, de propósito', com um tom positivo ou carinhoso — como 专门, mas mais leve. Diferente de 刻意, não carrega nenhum indício de cálculo ou má intenção.

advérbio
especialmentepara um propósito específicodeliberadamente (com intenção positiva/neutra)

Exemplos

  • 特意。
    Mā ma tè yì wèi wǒ zuò le wǒ zuì ài chī de cài.
    Mamãe fez especialmente meu prato favorito para mim.
  • 特意。
    Tā tè yì cóng běi jīng zuò fēi jī lái kàn wǒ.
    Ele voou de Pequim especialmente para me ver.
  • ，特意。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, wǒ tè yì fù xí le yí gè yuè.
    Eu estudei deliberadamente por um mês inteiro para esta prova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
意yìintenção

特 e 意 se combinam: uma intenção especial torna algo deliberado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.