特效 (tè xiào) — efeitos especiais (em filmes, televisão ou videogames); eficácia especial (de um medicamento ou tratamento)

Definição

Em mídia (filmes, jogos), 特效 significa 'efeitos especiais' (VFX). Na medicina, significa 'eficácia especial' de um medicamento ou tratamento — uma frase fixa, não uma palavra geral para 'eficaz'.

substantivo
efeitos especiais (em filmes, televisão ou videogames)eficácia especial (de um medicamento ou tratamento)
Classificador · 个

Exemplos

  • 特效。
    Zhè bù diàn yǐng de tè xiào fēi cháng bī zhēn.
    Os efeitos especiais deste filme são muito realistas.
  • 特效。
    Zhè zhǒng yào de tè xiào shì huǎn jiě téng tòng.
    A eficácia especial deste medicamento é aliviar a dor.
  • 特效。
    Wǒ men dōu hěn xǐ huan nà ge yóu xì de shì jué tè xiào.
    Todos nós gostamos dos efeitos especiais visuais daquele jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
效xiàoefeito

特 indica algo especial e 效 refere-se a efeito; portanto, a palavra significa um efeito especialmente bom ou eficácia especial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →
Aparece em
Cinema e TeatroMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.