特权 (tè quán) — privilégio, prerrogativa

Definição

特权 é um privilégio especial concedido a certas pessoas — mais forte e mais exclusivo do que 权利 ('um direito que todos têm'). Em computação, 权限 é o equivalente a nível de sistema.

substantivo
privilégioprerrogativa

Exemplos

  • 特权。
    Làn yòng tè quán huì zào chéng shè huì bù gōng.
    Abusar do privilégio causará injustiça social.
  • 特权。
    Wǒ men yīng dāng qǔ xiāo yí qiè bú bì yào de tè quán.
    Deveríamos abolir todos os privilégios desnecessários.
  • 特权。
    Tā cóng bù yīn wèi zì jǐ de tè quán ér kàn bù qǐ bié rén.
    Ele nunca menospreza os outros por causa de seus próprios privilégios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
权quándireito

特 quer dizer especial e 权 quer dizer direito; a palavra descreve um direito que não é disponível para todos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.