特殊 (tè shū) — especial, particular, incomum, extraordinário

Definição

Adjetivo, significando 'especial' no sentido de 'incomum, diferente do normal'. Próximo de 特别, mas 特别 também funciona como advérbio ('especialmente'); 特定 é mais restrito, significando 'designado/específico'.

adjetivo
especialparticularincomumextraordinário

Exemplos

  • 特殊。
    Zhè ge bìng rén xū yào tè shū de zhào gù.
    Este paciente precisa de cuidados especiais.
  • 特殊。
    Zhè cì kǎo shì yǒu tè shū guī dìng.
    Este exame tem regulamentos especiais.
  • 特殊。
    Yù dào tè shū qíng kuàng yào lì kè bào gào.
    Relate imediatamente se encontrar uma situação especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

特tèespecial
殊shūdistinto

特 (especial) e 殊 (distinto) se combinam para descrever algo que não é comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歺Escrito por extenso como歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 殊 é 歹, que indica o significado; a parte direita é 朱, que indica o som.

Abrir 殊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.