特灵 (tè líng) — Trane (marca de produtos de climatização e gest…

Definição

substantivo

Trane (marca de produtos de climatização e gestão predial)

特灵，。
Wǒ jiā de kōng tiáo shì tè líng de, yòng le shí nián dōu méi huài.
O ar-condicionado da minha casa é Trane; não quebrou em dez anos.
特灵。
tè líng Shēng chǎn de lěng qì jī fēi cháng yǒu míng.
Os chillers produzidos pela Trane são muito famosos.
特灵。
Tā men gōng sī ān zhuāng le tè líng de zhōng yāng kōng tiáo xì tǒng.
A empresa deles instalou um sistema de ar-condicionado central da Trane.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres 特 e 灵 formam o nome da marca estrangeira e não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛寺特

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

寺

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.