特等 (tè děng) — primeira classe; classe especial

Definição

Substantivo que significa 'classe especial' ou 'categoria superior', usado como modificador fixo antes de outra palavra (特等座, 特等奖, 特级品). No exemplo do assento, a glosa em inglês vira 'first-class' — mesma ideia, colocação diferente.

substantivo
primeira classeclasse especial

Exemplos

  • 特等，。
    Zhè zhāng chē piào shì tè děng zuò, fēi cháng shū shì.
    Este bilhete é para assento de primeira classe, muito confortável.
  • 特等，。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn tè děng jí chǎn pǐn, kǒu bēi hěn hǎo.
    Essa empresa produz produtos de primeira linha e tem boa reputação.
  • 特等。
    Tā huò dé le běn jiè bǐ sài de tè děng jiǎng.
    Ele ganhou o prêmio máximo nesta competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
等děngcategoria

特 significa especial, e 等 é categoria; uma categoria especial ou classe superior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.