犯愁 (fàn chóu) — preocupar-se, estar ansioso

Definição

犯愁 significa 'preocupar-se / ficar ansioso' por algo específico e é mais coloquial que 忧虑. Como verbo separável, 犯 + 愁 podem se separar — ex: 犯什么愁?

verbo

preocupar-seestar ansioso

Fáceis de confundir

犯愁，。
Bié wèi qián fàn chóu le, wǒ men huì yǒu bàn fǎ de.
Não se preocupe com dinheiro; vamos dar um jeito.
犯愁。
Tā zuì jìn zǒng fàn chóu zhǎo bú dào hǎo gōng zuò.
Ela tem se preocupado ultimamente por não encontrar um bom emprego.
犯愁。
Yì xiǎng dào kǎo shì tā jiù fàn chóu.
Assim que ele pensa na prova, fica preocupado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

犯fànincorrer em

愁chóupreocupação

犯 significa incorrer em algo, e 愁 quer dizer preocupação; juntos indicam ficar preocupado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

秋心愁

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愁 combina 秋, que dá o som, com 心, o coração.

Aparece em