狂跌 (kuáng diē) — cair bruscamente; despencar (na economia, mercado, preços, etc.)

Definição

Um verbo vívido, muitas vezes em estilo de manchete, para preços ou mercados despencando rápida e fortemente. 狂 enfatiza a velocidade descontrolada da queda, mais forte do que apenas 下降.

verbo
cair bruscamentedespencar (na economia, mercado, preços, etc.)

Exemplos

  • ，狂跌。
    Shòu jīn róng wēi jī yǐng xiǎng, gǔ shì kuáng diē bù zhǐ.
    Afetado pela crise financeira, o mercado de ações continuou despencando.
  • 狂跌。
    Zhè ge dì qū de fáng jià zuì jìn kuáng diē le bǎi fēn zhī èr shí.
    Os preços dos imóveis nesta área caíram drasticamente 20% recentemente.
  • 狂跌。
    Shí yóu jià gé kuáng diē dǎo zhì xǔ duō gōng sī kuī sǔn.
    A queda brusca nos preços do petróleo fez com que muitas empresas sofressem perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狂kuángde forma selvagem
跌diēqueda

狂 'de forma selvagem' aumenta a intensidade de 跌 'queda', resultando numa queda brusca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
失
失shī跌diē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跌 combina 足 (pé) com 失, que dá uma pista sobre seu som.

Abrir 跌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.