TongTong
Entrar

狂风暴雨 (kuáng fēng bào yǔ) — tempestade violenta (literal); situação turbulenta ou de crise (figurado)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'vento e chuva violentos' — literalmente uma tempestade feroz, figurativamente qualquer crise turbulenta (agitação política, turbulência pessoal). Uma imagem mais forte e literária do que 风暴.

expressão idiomática
tempestade violenta (literal)situação turbulenta ou de crise (figurado)

Exemplos

  • 狂风暴雨。
    Zuó tiān wǎn shàng de kuáng fēng bào yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.
    A tempestade violenta da noite passada derrubou muitas árvores.
  • 狂风暴雨。
    Zhè ge guó jiā zhèng jīng lì yì chǎng zhèng zhì shàng de kuáng fēng bào yǔ.
    Este país está passando por uma tempestade política.
  • 狂风暴雨。
    Tā men de hūn yīn zài kuáng fēng bào yǔ zhōng yī rán wěn gù.
    O casamento deles permanece estável em meio à tempestade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

狂风vento forte
狂kuángselvagem风fēngvento
偏正Modificador + núcleo
暴雨chuva intensa
暴bàointenso雨yǔchuva
偏正Modificador + núcleo

狂风 é vento forte e 暴雨 é chuva intensa; juntos retratam uma tempestade violenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.