狐狸尾巴 (hú li wěi ba) — (figurado) sinal revelador, indício, algo que revela a intenção oculta ou verdadeira natureza de alguém
Definition
Literalmente 'rabo de raposa', mas usado figurativamente para um sinal revelador que expõe as intenções ocultas de alguém. Compare com 露马脚 (expor uma falha em um plano ou esquema).
noun
(figurado) sinal reveladorindícioalgo que revela a intenção oculta ou verdadeira natureza de alguém
Examples
- ，狐狸尾巴。Tā zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, kě zuì hòu hái shì lù chū le hú li wěi ba.Ele fala bem, mas no final mostrou sua verdadeira face.
- ，狐狸尾巴。Piàn zi zhuāng dé zài xiàng, zǒng huì yǒu hú li wěi ba lù chū lái.Não importa o quão bem um golpista finja, sempre haverá uma pista.
- ，狐狸尾巴。Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì yí kàn jiù fā xiàn le hú li wěi ba.Este plano parece perfeito, mas um olhar mais atento revela uma falha oculta.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.