狐狸精 (hú li jīng) — espírito de raposa (criatura mitológica do folclore chinês); (depreciativo) mulher sedutora, raposa, destruidora de lares

Definição

No folclore chinês, um espírito de raposa é uma criatura metamórfica que cultiva por séculos. Coloquialmente, é um insulto forte para uma mulher vista como sedutora e destruidora de lares — equivalente a chamar alguém de 'raposa' ou 'bruxa'.

substantivo
espírito de raposa (criatura mitológica do folclore chinês)(depreciativo) mulher sedutoraraposadestruidora de lares
Classificador · 个

Exemplos

  • ，狐狸精。
    Mín jiān chuán shuō zhōng, hú li jīng yào xiū liàn qiān nián cái néng biàn huà chéng rén.
    No folclore, um espírito de raposa precisa cultivar por mil anos antes de poder se transformar em um humano.
  • ，狐狸精。
    Tā dào chù gōu yǐn bié rén de zhàng fu, dà jiā dōu mà tā shì hú li jīng.
    Ela seduz os maridos dos outros por toda parte; todos a xingam de espírito de raposa.
  • ，狐狸精。
    Gǔ dài xiǎo shuō lǐ, hú li jīng jīng cháng zài yuè yuán zhī yè chū xiàn.
    Em romances antigos, espíritos de raposa aparecem frequentemente em noites de lua cheia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狐狸raposa
狐húraposa狸lígato-leopardo
联合Coordenação
精jīngespírito

狐狸 “raposa” com 精 “espírito” forma uma espírito de raposa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狐 usa 犭, o símbolo de cachorro, para indicar que é um animal, e 瓜 para dar o som.

Abrir 狐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ狸
Mesmo som hoje

狸 associa 犬, um cachorro, com 里, que fornece o som.

Abrir 狸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.