狙击 (jū jī) — atirar de emboscada; atacar de emboscada

Definição

狙击 (jūjī) significa atirar como franco-atirador — atirar em um alvo específico de uma posição oculta e distante, geralmente com um rifle de precisão. É um termo militar/tático, mais específico que 射击 ('atirar, disparar') e distinto de 暗杀 ('assassinar', que é assassinato político).

verbo
atirar de emboscadaatacar de emboscada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 狙击。
    Dí rén cóng yuǎn chù jū jī wǒ men.
    O inimigo atirou em nós de longe como franco-atirador.
  • 狙击。
    Tā zài shè jī bǐ sài zhōng jū jī mù biāo.
    Ele atirou em alvos em uma competição de tiro como franco-atirador.
  • 狙击。
    Jǐng chá yòng jū jī qiāng jū jī le dǎi tú.
    A polícia atirou nos criminosos com um rifle de precisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

狙jūemboscar
击jīatacar

狙 significa emboscar e 击 significa atacar, descrevendo um ataque vindo de um esconderijo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě狙jū
Mesmo som hoje

狙 combina 犭 (forma completa de 犬) para indicar o significado com 且 para o som.

Abrir 狙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.