独立自主 (dú lì zì zhǔ) — manter independência e autodeterminação; agir de forma independente e por iniciativa própria

Definição

Um chengyu formal que significa 'independente e autossuficiente' — enfatiza manter controle total sobre as próprias decisões e iniciativa, sem controle externo. Geralmente descreve a política externa de uma nação ou a postura madura e autônoma de uma pessoa.

expressão idiomática
manter independência e autodeterminaçãoagir de forma independente e por iniciativa própria

Exemplos

  • 独立自主。
    Zhōng guó jiān chí dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè.
    A China adere a uma política externa independente de paz.
  • 独立自主，。
    Nián qīng rén yào xué huì dú lì zì zhǔ, bú yào zǒng shì yī lài fù mǔ.
    Os jovens precisam aprender a ser independentes e não depender sempre dos pais.
  • 独立自主。
    Zhè ge guó jiā jīng guò duō nián fèn dòu zhōng yú shí xiàn le dú lì zì zhǔ.
    Após anos de luta, este país finalmente alcançou independência e autodeterminação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

独立independente
独dúsozinho立lìficar
偏正Modificador + núcleo
自主autônomo
自zìpróprio主zhǔgovernar
主谓Sujeito + predicado

独立 significa estar sozinho e 自主 quer dizer se governar; juntos enfatizam independência e autonomia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.