狱警 (yù jǐng) — guarda prisional | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

guarda prisional

Classificador · 个

Exemplos

狱警。
Nà wèi yù jǐng měi tiān zǎo shàng dōu lái jiǎn chá.
Aquele guarda prisional vem inspecionar todas as manhãs.
狱警，。
Wǒ gē ge shì yì míng yù jǐng, yǐ jīng gōng zuò le shí nián.
Meu irmão mais velho é guarda prisional e trabalha há dez anos.
狱警，。
yù jǐng De gōng zuò hěn zhòng yào, xū yào fēi cháng xì xīn.
O trabalho de um guarda prisional é muito importante e requer muito cuidado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狱yùprisão

警jǐngpolícia

狱 indica uma prisão e 警 indica polícia, formando o sentido de policial prisional.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

㹜㹜㹜dois cachorros
言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敬言警

Parte de significado形符xíngfú

言言yánlinguagem falada, fala

Parte de som声符shēngfú

敬

敬jìng警

Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

Aparece em