狼藉 (láng jí) — (usado em expressões fixas) bagunça; desordem;…

Definição

Usado quase apenas na expressão fixa 声名狼藉 ('notório, de má reputação'); o sentido literal 'bagunçado' é raro no chinês moderno.

substantivo

(usado em expressões fixas) bagunçadesordemconfusão(usado em 声名狼藉) notóriode má reputação

，狼藉，。
Chī wán fàn hòu, zhuō zi shàng bēi pán láng jí, yí piàn hùn luàn.
Após a refeição, a mesa estava cheia de copos e pratos, em completa desordem.
，，。
Tā yīn wèi qī zhà xíng wéi, rú jīn shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.
Devido ao seu comportamento fraudulento, ele agora é notório — ninguém está disposto a confiar nele.
，狼藉，。
Jù huì jié shù hòu, kè tīng lǐ yí piàn láng jí, zhuō yǐ dōu dōng dǎo xī wāi.
Depois que a festa terminou, a sala de estar estava uma bagunça, com mesas e cadeiras todas derrubadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

犭良狼

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito por extenso como犬quǎn

Parte de som声符shēngfú

良

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 犭 (forma completa de 犬) indica um animal parecido com cachorro. A parte direita 良 dá o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em