猜忌 (cāi jì) — ser desconfiado e ciumento (dos outros) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

猜忌 é um verbo formal que significa 'ser desconfiado e ciumento dos outros' — combina desconfiança com inveja, mais forte e literário que 嫉妒. Frequentemente usado para pessoas em relacionamentos próximos (cônjuges, colegas).

verbo

ser desconfiado e ciumento (dos outros)

Exemplos

猜忌，。
Fū qī zhī jiān bú yào hù xiāng cāi jì, yào hù xiāng xìn rèn.
Os casais não devem ser desconfiados e ciumentos um do outro; devem confiar um no outro.
猜忌，。
Tā yīn wèi cāi jì tóng shì de néng lì, jīng cháng zài bèi hòu shuō huài huà.
Porque ele era desconfiado e ciumento das habilidades do colega, frequentemente falava mal pelas costas.
猜忌。
Tā de cāi jì ràng péng you dōu yuǎn lí le tā.
A natureza desconfiada e ciumenta dela fez com que todos os amigos se afastassem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

猜cāisuspeitar

忌jìciumento

猜 indica suspeita e 忌 indica ciúme; juntos descrevem a inveja cheia de desconfiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

犭青猜

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito por extenso como犬quǎn

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng猜cāi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

猜 associa 犭, o radical de cachorro (forma completa de 犬), com 青 como parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

己心忌

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

己

己jǐ忌jì

Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Aparece em

Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.