玫瑰 (méi gui) — rosa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rosa

Classificador · 朵, 棵

玫瑰。
Tā zài huā yuán lǐ zhǒng le hěn duō méi gui.
Ela plantou muitas rosas no jardim.
玫瑰。
Zhè duǒ méi gui de xiāng wèi hěn nóng.
Esta rosa tem um aroma forte.
玫瑰。
Wǒ mǎi le yì kē méi gui sòng gěi mā ma.
Comprei uma roseira para a mamãe.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

瑰guī

玫 e 瑰 não têm significado próprio aqui; juntos nomeiam a rosa.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito por extenso como玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

文

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 𤣩 (escrito como 玉) indica jade, e a parte direita 文 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito por extenso como玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

鬼

Mesmo som hoje

Em 瑰, a parte esquerda 𤣩 é o símbolo de jade, escrito completamente como 玉, e a parte direita 鬼 fornece o som guǐ.

Aparece em