环卫 (huán wèi) — saneamento ambiental (abreviação de 环境卫生); higiene ambiental (referindo-se a limpeza de ruas, gestão de resíduos, etc.)

Definição

Forma abreviada de 环境卫生, usada em contextos oficiais, escritos e jornalísticos para se referir à limpeza de ruas e gestão de resíduos nas cidades — não é um termo de higiene pessoal.

substantivo
saneamento ambiental (abreviação de 环境卫生)higiene ambiental (referindo-se a limpeza de ruas, gestão de resíduos, etc.)

Exemplos

  • 环卫。
    huán wèi Gōng rén měi tiān líng chén jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Os trabalhadores de saneamento começam o trabalho todos os dias antes do amanhecer.
  • 环卫。
    Chéng shì huán wèi shuǐ píng fǎn yìng le jū mín de shēng huó zhì liàng.
    O nível de saneamento urbano reflete a qualidade de vida dos moradores.
  • 环卫。
    Wǒ men yào zūn zhòng huán wèi rén yuán de láo dòng.
    Devemos respeitar o trabalho dos trabalhadores de saneamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

环huánmeio ambiente
卫wèisaneamento

Meio ambiente e saneamento juntos para nomear a limpeza urbana e o gerenciamento de resíduos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衛; 卫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衛 é formada por 行 como parte semântica e 韋 como parte fonética; a forma simplificada 卫 é uma abreviação.

Abrir 卫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.