现代感 (xiàn dài gǎn) — senso de modernidade

Definição

Um substantivo que significa a 'sensação' ou 'aparência' de ser moderno (em design, moda, produtos, etc.). Foca na impressão estética da modernidade, não no período de tempo em si (现代).

substantivo
senso de modernidade

Exemplos

  • 现代感。
    Zhè ge fáng jiān de shè jì hěn yǒu xiàn dài gǎn.
    O design deste quarto tem um forte senso de modernidade.
  • 现代感。
    Xīn dà lóu de wài guān chōng mǎn le xiàn dài gǎn.
    O exterior do novo edifício está cheio de um senso de modernidade.
  • 现代感。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn hěn yǒu xiàn dài gǎn.
    Os produtos desta empresa têm um forte senso de modernidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现代moderno
现xiànpresente代dàiera
偏正Modificador + núcleo
感gǎnsensação

现代 traz a ideia da era atual e 感 acrescenta uma sensação percebida, resultando em um sentido de modernidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.