现存 (xiàn cún) — existente, ainda em existência

Definição

现存 enfatiza que algo ainda sobrevive hoje de uma época anterior — usado para relíquias, espécies ou registros. 现有 significa 'atualmente disponível' (geralmente recursos ou condições), enquanto 存在 é o neutro 'existir'.

verbo
existenteainda em existência
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 现存。
    Zhè zuò gǔ chéng shì xiàn cún zuì wán zhěng de míng dài yí zhǐ.
    Esta cidade antiga é o sítio mais completo existente da dinastia Ming.
  • 现存。
    Shì jiè shàng xiàn cún de yě shēng lǎo hǔ shù liàng fēi cháng shǎo.
    O número de tigres selvagens existentes no mundo é muito pequeno.
  • 现存。
    Zhè xiē shǒu gǎo xiàn cún yú dà yīng tú shū guǎn.
    Estes manuscritos existem na Biblioteca Britânica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànpresente
存cúnexistir

现 (presente) e 存 (existir) se combinam para significar algo que ainda existe agora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.