理事会 (lǐ shì huì) — conselho; diretoria

Definição

substantivo
conselhodiretoria
Classificador · 个

Exemplos

  • 理事会。
    lǐ shì huì Měi nián zhào kāi liǎng cì huì yì.
    O conselho realiza duas reuniões por ano.
  • 理事会。
    Zhè ge lǐ shì huì de chéng yuán lái zì bù tóng háng yè.
    Os membros deste conselho vêm de diferentes setores.
  • 理事会。
    Xīn yí jiè lǐ shì huì yǐ jīng xuǎn jǔ chǎn shēng.
    A nova diretoria do conselho de administração foi eleita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

理事gerir assuntos
理lǐgerir事shìassuntos
动宾Verbo + objeto
会huìassociação

理 significa gerir, 事 significa assuntos, e 会 significa associação; juntos, formam uma associação que cuida dos assuntos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.