生性 (shēng xìng) — disposição natural, natureza inata

Definição

Substantivo formal que significa 'natureza inata' — como alguém é por nascimento ou caráter. Combina com traços como 善良, 多疑; tom é mais literário do que casual.

substantivo
disposição naturalnatureza inata
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 生性，。
    Tā de shēng xìng hěn wēn hé, bù róng yì fā pí qi.
    Sua disposição natural é muito gentil; ele não se irrita facilmente.
  • 生性，。
    Tā shēng xìng shàn liáng, zǒng shì bāng zhù bié rén.
    Ela é bondosa por natureza e sempre ajuda os outros.
  • 生性。
    shēng xìng Duō yí de rén hěn nán xiāng chǔ.
    Pessoas desconfiadas por natureza são difíceis de conviver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēnginato
性xìngnatureza

生 indica algo inato e 性 quer dizer natureza; assim, o significado é disposição natural.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.