生机 (shēng jī) — vitalidade, força vital; chance de viver, sobre… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

生机 é 'vitalidade' escrita/literária para natureza, crescimento ou sobrevivência — mais forte e abstrata que 活力 (energia cotidiana). Também significa uma pequena 'chance de viver'.

substantivo

vitalidadeforça vitalchance de viversobrevida

Exemplos

生机。
Zhè chǎng chūn yǔ gěi dà dì dài lái le shēng jī.
Esta chuva de primavera trouxe vitalidade para a terra.
生机。
Yī shēng shuō tā hái yǒu yì sī shēng jī.
O médico disse que ele ainda tem uma pequena chance de viver.
，生机。
Kū sǐ de shù yòu cháng chū xīn yá, chōng mǎn le shēng jī.
A árvore morta brotou novos brotos, cheia de vitalidade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīvitalidade

'生' e '机' se combinam para formar vida e vitalidade, resultando em força vital ou chance de viver.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

屮屮chèbroto
一一yīsolo

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.