生病 (shēng bìng) — adoecer, ficar doente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo simples que significa 'adoecer' — foca no processo de ficar doente, não na doença em si (use 病 para o estado). Usado na fala do dia a dia.

verbo

adoecerficar doente

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

生 significa adoecer e 病 significa doença; assim, 生病 descreve ficar doente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Aparece em