生计 (shēng jì) — sustento; meio de ganhar a vida

Definição

substantivo
sustentomeio de ganhar a vida

Exemplos

  • 生计。
    Tā kào mài cài wéi chí shēng jì.
    Ele ganha a vida vendendo verduras.
  • 。
    Hěn duō rén wéi le móu shēng jì lí kāi jiā xiāng qù dà chéng shì dǎ gōng.
    Muitas pessoas deixam suas cidades natais para ir para grandes cidades trabalhar para ganhar a vida.
  • ，生计。
    Zài nà ge nián dài, rén men zhǐ néng kào zhòng dì jiě jué shēng jì.
    Naquela época, as pessoas só podiam contar com a agricultura para garantir seu sustento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngvida
计jìplano

生 se refere à vida ou ao sustento, e 计 significa plano ou meio; juntos indicam aquilo de que alguém depende para viver.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.