用膳 (yòng shàn) — fazer uma refeição (registro formal ou clássico)

Definição

Um verbo formal e clássico para comer uma refeição — usado em contextos elegantes ou cerimoniais (ex.: discurso cortês, convites para banquetes), ao contrário do cotidiano 吃饭. O objeto 膳 em si é uma palavra arcaica para comida.

verbo
fazer uma refeição (registro formal ou clássico)

Exemplos

  • ，用膳。
    Bì xià, qǐng yòng shàn.
    Vossa Majestade, por favor, sirva-se.
  • 。
    Kè rén dōu zài huì suǒ yòng le yí dùn fēng shèng de shàn.
    Os convidados tiveram uma refeição suntuosa no clube privado.
  • 用膳。
    Míng rì shàng wǔ shí shí zài yàn huì tīng yòng shàn.
    A refeição será realizada no salão de banquetes às 10h de amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

用yòngusar
膳shànrefeição

用 significa usar e 膳 significa refeição; juntos significam fazer uma refeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ (forma completa 肉) refere-se a carne ou tecido muscular, e a parte direita 善 fornece o som.

Abrir 膳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.